Argentina se caracteriza por un enfoque único hacia los anglicismos tecnológicos. El prestigio cultural y la tradición de adaptaciones creativas han llevado a la incorporación de términos como "streaming" y "smartphone" junto con adaptaciones locales. Sin embargo, también se observa una resistencia a ciertos términos que no se perciben como necesarios.
Gerding et al. (2012) atribuyen este fenómeno a la globalización económica y cultural, mientras que Amador et al. (2015) muestran que Argentina ocupa un punto intermedio en la adopción de anglicismos en comparación con México y España. Este equilibrio refleja tanto la influencia internacional como un esfuerzo consciente por preservar el idioma español.
En Argentina, la adopción de anglicismos tecnológicos como streaming, smartphone, wifi y router es común, especialmente en entornos urbanos y tecnológicos. Estos términos se integran al español sin modificaciones significativas, lo cual refleja la influencia del inglés en el ámbito tecnológico. Aunque eso sea así, también se observan adaptaciones creativas que combinan anglicismos con estructuras morfológicas del español, como loguearse (de login) y postear (de post). Estas palabras son frecuentes en las redes sociales.
La globalización y la exposición constante a contenidos en inglés han acelerado la "propagación" de anglicismos en Argentina. El inglés, como lengua predominante en el desarrollo de tecnologías, medios de comunicación y cultura digital, facilita la incorporación de términos extranjeros en el lenguaje cotidiano de los argentinos. Esto es especialmente evidente en las generaciones jóvenes, quienes, a través de redes sociales y plataformas de entretenimiento, interactúan frecuentemente con contenido en inglés. Términos como streaming han ganado particular relevancia en el país, ya que servicios como Netflix, Spotify y YouTube forman parte integral de la vida diaria. Se habla de "plataformas de streaming" en lugar de buscar alternativas más largas o menos precisas en español.
No obstante, también se observa resistencia a ciertos anglicismos, particularmente en casos donde existen alternativas funcionales en español. En lugar de mouse, muchos argentinos prefieren ratón, y en lugar de click, se utiliza hacer clic. Este fenómeno refleja un esfuerzo consciente por preservar la riqueza del español, especialmente entre sectores académicos, gubernamentales y educativos. Según José Luis Moure, presidente de la Academia Argentina de Letras, la lengua española tiene una historia rica en adaptaciones lingüísticas y préstamos de otros idiomas, lo cual no ha debilitado su esencia. Este argumento refuerza la idea de que la adopción de anglicismos debe ser equilibrada y considerada.
En resumen, el uso de anglicismos tecnológicos en Argentina responde a una combinación de factores culturales, prácticos y sociales. La influencia del inglés como idioma dominante en tecnología, junto con la necesidad de nombrar nuevos conceptos, ha llevado a una adopción considerable de términos extranjeros. Sin embargo, la resistencia a ciertos anglicismos y el esfuerzo por preservar las formas tradicionales del español reflejan una identidad lingüística equilibrada. Este fenómeno híbrido destaca la manera en que los argentinos interactúan con un mundo globalizado sin perder de vista su herencia cultural.